Степан
Романов
Я UX-редактор, контент-лид, автор и просто редактор. Помогаю продуктам и командам говорить понятно, точно и по-человечески.
Работал в финтехе, геймдеве, нарративном дизайне, локализации, копирайтинге и спортивных медиа. Пишу интерфейсы, собираю редполитики, придумываю концепции и помогаю выстраивать работу с контентом.
С текстом дружим с начальной школы. Потом был журфак, книги, редактура и много проектов, которые научили показывать не только красивый результат, но и путь к нему.
ЭКСПЕРТИЗЫ
РЕДАКТОР
Превращаю сложное в понятное, длинное — в нужное, а предложение добавить ещё один абзац — в вежливый отказ. Работаю с интерфейсами, статьями, лендингами, презентациями, редполитиками и людьми, которые всё это согласовывают.
КРЕАТИВ
Придумываю названия, слоганы, концепции и новые способы сказать то, что до нас уже сказали все. Могу начать с чистого листа, странного ТЗ или фразы «нужно что-нибудь яркое».
ЛОКАЛИЗАЦИЯ
Перевожу не слова, а смысл, контекст и то, что разработчик забыл рассказать о строке. Локализую игры и интерфейсы, собираю глоссарии, задаю много вопросов и не перевожу balanced как «сбалансированный», если корабль на самом деле идёт на ровном киле.
UX-ФИНТЕХ
Знаю, как банки разговаривают с людьми и почему иногда лучше бы они сначала посоветовались с редактором. Проектирую тексты для сложных сценариев, исследую интерфейсы и помогаю продуктовым командам объяснять деньги без канцелярита и финансовой магии.
СПОРТ&МЕДИА
Начинал в спортивной журналистике: писал новости, брал интервью, выпускал книги и наблюдал за людьми, которые управляют российским спортом. До сих пор умею отличать важный инфоповод от попытки футбольного клуба хоть что-нибудь сообщить.